Ngành nghề EPS-TOPIK: 임업 (lâm nghiệp) làm những việc gì?

Mở đầu

Khi viết '임업' vào 원서, bạn nghĩ đến nơi làm việc như thế nào?

Nhiều người thường hình dung ra những cánh rừng rậm rạp cây to. Thế nhưng những công việc thực tế bạn làm theo diện E-9 lại cụ thể hơn thế. Đó có thể là công việc cắt cỏ quanh các gốc cây non trên sườn núi dốc, hoặc làm ở mảnh đất chuyên ươm cây non để đem vào rừng trồng. Đó cũng có thể là việc thu dọn và xếp lại những thân cây vừa đốn hạ ở nơi vang tiếng máy cưa xích.

Bài viết này sẽ giúp bạn hình dung trước những vị trí đó. Trước hết, chúng ta cùng xem 임업 làm những công việc gì và ai có thể tuyển dụng lao động nước ngoài. Tiếp đó, bạn hãy tự đánh giá xem mình hợp với kiểu việc nào. Sau đó, chúng ta sẽ tìm hiểu các loại nơi làm việc và xem quy định khác gì so với 제조업 (ngành sản xuất). Cuối cùng, chúng ta sẽ xem những câu nói thực tế thường nghe thấy trên núi.

Bài viết này nhằm mục đích cung cấp thông tin, không phải tư vấn pháp lý. Bạn vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất về visa và thủ tục nhập cảnh trên trang web chính thức của HRD Korea hoặc cơ quan có thẩm quyền.

Part 1 · 임업 làm những công việc gì?

임업 là công việc tạo rừng, chăm sóc rừng và thu hoạch gỗ từ rừng. Luật pháp Hàn Quốc quy định một trong các dự án lâm nghiệp là "조림(造林), 숲가꾸기, 벌채 등 산림의 조성ㆍ육성ㆍ이용을 위하여 시행하는 사업" (Các hoạt động thực hiện nhằm tạo lập, nuôi dưỡng và sử dụng rừng như trồng rừng, chăm sóc rừng, chặt hạ cây).¹ Trồng rừng (조림) là trồng cây hoặc gieo hạt để tạo nên rừng, còn chặt hạ cây (벌채) là việc cưa đổ cây xuống.² Chăm sóc rừng (숲가꾸기) là việc chăm lo để cả rừng trồng lẫn rừng tự nhiên đều lớn lên khỏe mạnh.³

고용허가제 (Hệ thống Cho phép Tuyển dụng, EPS) công nhận 4 ngành nghề thuộc về 임업. Đó là sản xuất giống cây lâm nghiệp (임업 종묘 생산업), trồng và chăm sóc rừng (육림업), khai thác gỗ (벌목업), và dịch vụ liên quan đến lâm nghiệp (임업 관련 서비스업).⁴ Giống cây (종묘) là hạt hoặc mầm của cây, hoặc cây non được trồng lên từ hạt và mầm đó. Trồng và nuôi dưỡng rừng (육림) là việc trồng cây hoặc gieo hạt rồi chăm bón, còn đốn cây trong rừng (벌목) là việc chặt hạ cây lấy gỗ trong rừng.²

Không phải bất kỳ cơ sở lâm nghiệp nào cũng có thể tuyển dụng lao động nước ngoài. Trong 4 ngành nghề này, chỉ những nơi đăng ký dưới hình thức pháp nhân (법인) mới được phép tuyển dụng. Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc (산림청) quy định rõ các đối tượng này gồm 산림사업법인 (pháp nhân kinh doanh lâm nghiệp), 국유림영림단 (đội quản lý rừng quốc gia), 산림조합(중앙회) (hợp tác xã lâm nghiệp và liên đoàn trung ương), 원목생산업자 (doanh nghiệp sản xuất gỗ tròn), và 산림용 종묘생산업자 (doanh nghiệp sản xuất giống cây rừng).⁵ Điều này có nghĩa là bạn không thể làm việc theo diện E-9 lâm nghiệp tại các khu rừng hoặc nông hộ do cá nhân tự quản lý. Loại công việc (ngành nghề cụ thể) cũng được quy định rõ là '임업 단순 종사원' (lao động phổ thông ngành lâm nghiệp).⁴

Ngành 임업 mới chỉ được đưa vào Hệ thống Cho phép Tuyển dụng trong thời gian gần đây. Chính phủ Hàn Quốc đã ra thông báo cho phép thêm ngành 임업 vào ngày 1/12/2023 (thông báo của Bộ Việc làm và Lao động, 고용노동부 고시 제2023-552호), và bắt đầu áp dụng từ đợt nộp hồ sơ thứ 3 (3회차) vào ngày 5/8/2024.⁶

Tuyển chọn lao động 임업 từ 6 quốc gia

Theo hướng dẫn của Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc, 6 nước phái cử ngành lâm nghiệp gồm Nepal, Mông Cổ, Uzbekistan, Việt Nam, Indonesia và Myanmar.⁵ Trong danh sách thông báo ngày thi của HRD Korea (한국산업인력공단), ngành 임업 (Forestry) cũng được đăng riêng theo từng quốc gia. Khi kiểm tra danh sách này vào tháng 10/2026, có các thông báo tuyển dụng ngành lâm nghiệp của Nepal, Myanmar và Việt Nam.⁷ Bạn hãy xem thông báo tại quốc gia của mình để biết nước mình có tuyển ngành lâm nghiệp hay không và khi nào tuyển.

Tổng số lao động nước ngoài nhập cảnh theo Hệ thống Cho phép Tuyển dụng năm 2026 là 80.000 người. Con số này gồm 70.000 chỉ tiêu phân bổ theo từng ngành nghề, và 10.000 chỉ tiêu không ấn định ngành trước mà phân bổ linh hoạt (탄력배정) đến nơi có nhu cầu. 70.000 người theo ngành nghề gồm 제조업 50.000 người, 농축산업 (nông nghiệp và chăn nuôi) 10.000 người, 어업 (ngư nghiệp) 7.000 người, 건설업 (ngành xây dựng) 2.000 người, và 서비스업 (ngành dịch vụ) 1.000 người.⁸ Thông báo này không ấn định riêng chỉ tiêu cho ngành 임업.

Part 2 · Tôi là người phù hợp với kiểu công việc nào?

Bạn không thể tự chọn mình sẽ làm việc ở ngọn núi nào hay công trường nào. Dù vậy, không có nghĩa là bây giờ bạn không thể làm gì để chuẩn bị.

Có một điều bạn nên tìm hiểu trước từ bây giờ. Đó là bản thân bạn thấy thoải mái với kiểu công việc nào. Hiểu rõ điều này, bạn sẽ biết mình cần chuẩn bị gì từ bây giờ và sang Hàn Quốc sẽ dễ thích nghi với công việc hơn.

Công việc trên núi có một vài nét đặc thù rất rõ ràng. Bạn hãy tự trả lời từng câu hỏi sau đây.

Không có câu trả lời nào đúng hay sai. Cũng không có câu nào tốt hơn câu nào.

Nhưng nếu thấy câu nào làm bạn nghĩ "việc này khó với mình đây", thì đó là chỗ bạn cần chuẩn bị trước. Nếu lo lắng về đường dốc, bạn hãy tập đi bộ lên dốc thật lâu để đôi chân khỏe hơn. Nếu lo lắng về máy móc, bạn hãy tìm hiểu trước các bài thi trong 기능시험 (bài thi tay nghề, vòng 2) ở Part 3. Những dụng cụ thực tế dùng trên núi như máy cắt cỏ có trong các bài thi này.

Part 3 · Các loại nơi làm việc và công việc lặp lại hàng ngày

Bây giờ chúng ta hãy cùng gọi tên xem 5 câu hỏi bạn vừa trả lời gắn liền với những loại nơi làm việc nào.

Trước đó, có một điều bạn cần xem trước. Phía Hàn Quốc đã công khai sẵn các bài thi để bạn biết trong ngành 임업 phải làm những việc gì. Với các đợt thi theo hệ thống tính điểm, thí sinh đỗ vòng 1 EPS-TOPIK sẽ thi tiếp vòng 2 là 기능시험. Có 4 특화과제 (bài thi riêng của ngành) dành cho người đăng ký ngành 임업.⁹

• 예초기 사용 (máy cắt cỏ): Công việc sử dụng máy cắt cỏ (예초기) để phát cỏ
• 측정 및 절단 (đo và cắt): Công việc đo độ dài (측정) và cắt theo độ dài quy định (절단)
• 로프정리 및 매듭 (sắp xếp và thắt nút dây thừng): Công việc thu dọn dây thừng (로프) để không bị rối và thắt nút theo phương pháp quy định
• 파이프 볼팅 (bắt bu lông đường ống): Công việc siết bu lông và đai ốc để nối các đoạn ống lại với nhau

Bên cạnh 4 bài thi này, 핀꽂기 (cắm chốt) là bài thi chung cho mọi ngành nghề cùng thi. Các bài thi được chọn ngẫu nhiên theo từng đợt để thi. Trang thông tin này cũng nêu rõ các phần đánh giá thể lực (đo lực nắm tay, lực cơ lưng, bài tập burpee, mang vác thiết bị, đẩy xe đẩy tay) cùng nội dung phỏng vấn.⁹ Danh sách bài thi có thể khác nhau tùy từng đợt, nên bạn cần chuẩn bị thi theo thông báo của đợt thi đó và tài liệu học tập chính thức.

Điểm ưu tiên của 직무능력평가 (đánh giá năng lực nghề) cũng được nêu trên cùng trang này. Có từ 1 năm kinh nghiệm liên quan trở lên được 2 điểm, được đào tạo liên quan từ 120 giờ trở lên được 1 điểm, tốt nghiệp cao đẳng trở lên chuyên ngành liên quan được 1 điểm, có từ 1 chứng chỉ quốc gia liên quan trở lên được 1 điểm, tối đa là 5 điểm. Bạn phải xem thông báo tuyển dụng để biết đợt thi nào được áp dụng và cách thức chứng minh hồ sơ.⁹

Bây giờ là các loại nơi làm việc. Tùy theo 4 ngành nghề của EPS mà công việc lặp lại mỗi ngày sẽ khác nhau.

Vườn ươm cây non là nơi nuôi dưỡng cây giống. Những khu ruộng như thế này được gọi là 묘포 (vườn ươm).² Thời gian bạn làm việc ở vùng đất bằng phẳng nhiều hơn trên núi, và công việc gieo hạt nhổ cỏ khá giống với công việc ở nông trại.

Núi trồng và chăm sóc rừng là nơi diễn ra công việc chăm sóc rừng (숲가꾸기). Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc chia các công việc cần làm theo độ tuổi và tình trạng của rừng như sau.³

Ngoài ra còn có thêm công việc tỉa cành (가지치기). Tỉa cành là việc chặt bỏ cành chết và những cành khác để có được cây gỗ thẳng, không có mắt gỗ.³ Bài thi sử dụng máy cắt cỏ trong 기능시험 liên kết trực tiếp với công việc phát cỏ tại nơi làm việc này.

Ở công trường khai thác gỗ, tiếng máy cưa xích vang lên suốt cả ngày. Người ta cắt cây đã đốn theo độ dài quy định, dọn cành và xếp gỗ gọn gàng để dễ vận chuyển. Các bài thi đo và cắt, sắp xếp và thắt nút dây thừng trong 기능시험 rất gần gũi với công việc tại công trường này. Vì làm việc trên sườn dốc nên bạn phải luôn quan sát xem cây đổ về hướng nào và có vật gì đang lăn xuống phía dưới hay không. Nội dung này sẽ được nói chi tiết hơn ở Part 5.

Dịch vụ lâm nghiệp là ngành khó có thể biết rõ công việc nếu chỉ nhìn vào tên gọi. Dù cùng chung một tên ngành nghề nhưng mỗi nơi làm việc lại có công việc được giao khác nhau, nên bạn nhất định phải kiểm tra công việc ghi trong hợp đồng lao động.

Số lượng người nước ngoài được phép làm việc tại một cơ sở cũng có tiêu chuẩn quy định rõ ràng. Nếu cơ sở đó có từ 1 đến 10 lao động người Hàn Quốc tham gia bảo hiểm việc làm thì được tuyển tối đa 15 người nước ngoài, từ 11 đến 50 người thì được 20 người, từ 51 đến 100 người thì được 25 người, và từ 100 người trở lên thì được tối đa 30 người.⁵

Part 4 · Khác gì so với 제조업?

Cùng thi một đề thi và sang Hàn Quốc theo cùng một diện visa, nhưng tùy theo từng ngành nghề lại có những quy định khác nhau.

Chúng ta hãy cùng phân tích từng điểm một.

Trước hết là về điểm số. Tất cả các con số đều tính trên thang điểm tối đa 100 điểm. HRD Korea quy định điểm sàn thấp nhất theo từng ngành nghề là 제조업 60 điểm, các ngành nghề khác 45 điểm, và '어업 특례' (diện đặc biệt cho ngành ngư nghiệp) là 30 điểm. Ngành lâm nghiệp không phải là 제조업 cũng không thuộc diện đặc biệt của ngư nghiệp, nên được xếp vào nhóm 'các ngành nghề khác'. Nhưng mức điểm này không phải là điểm chuẩn đỗ. HRD Korea thông báo phương thức xét tuyển là đánh giá tương đối, và quy định cách chọn người đỗ như sau. "업종별 최저 하한 점수 이상 득점자로서, 선발(예정)인원 만큼 성적순으로 합격자 결정" (Người đạt từ điểm sàn thấp nhất của từng ngành trở lên, và xét đỗ lấy từ điểm cao xuống thấp cho đủ chỉ tiêu tuyển chọn dự kiến).¹⁰ Mức 45 điểm là mức điểm điều kiện để bạn được xếp hàng xét tuyển theo thứ hạng thành tích. Kết quả đỗ hay trượt thực tế phụ thuộc vào việc điểm của bạn có lọt vào danh sách lấy đủ chỉ tiêu của ngành đó trong đợt thi hay không.

Quy định về thời giờ làm việc khác so với 제조업. Điều 63 (제63조) Luật Tiêu chuẩn Lao động (근로기준법) quy định những trường hợp không áp dụng các quy định về thời giờ làm việc, thời gian nghỉ ngơi và ngày nghỉ. Trường hợp đầu tiên trong đó là "토지의 경작ㆍ개간, 식물의 식재(植栽)ㆍ재배ㆍ채취 사업, 그 밖의 농림 사업" (Hoạt động canh tác, khai hoang đất đai, trồng trọt, gieo trồng, thu hái thực vật, cùng các hoạt động nông lâm nghiệp khác).¹¹ Trồng cây (식재) là việc trồng và nuôi dưỡng cây hoặc cỏ, còn nông lâm nghiệp (농림) là từ gọi chung cả nông nghiệp và lâm nghiệp.² Vì vậy, tại nơi làm việc ngành lâm nghiệp, mức trần 40 giờ một tuần, giới hạn làm thêm giờ 12 giờ một tuần và ngày nghỉ một ngày mỗi tuần không bị pháp luật bắt buộc áp dụng. Điều này có nghĩa là vào mùa bận rộn, thời gian làm việc có thể kéo dài hơn.

Ở đây có một điều bạn cần hiểu thật chính xác. Phần được loại trừ chỉ là các quy định về thời giờ làm việc, thời gian nghỉ ngơi và ngày nghỉ. Không phải toàn bộ Luật Tiêu chuẩn Lao động đều bị loại trừ. Đối với công việc làm trong khoảng thời gian từ 10 giờ đêm đến 6 giờ sáng (làm ban đêm, 야간근로), đã có cách giải thích của Bộ Pháp chế Chính phủ (법제처). Trong văn bản giải thích xử lý một trường hợp khác cũng thuộc Điều 63 (người làm công việc trông coi hoặc làm việc ngắt quãng, 감시·단속 근로자), Bộ Pháp chế Chính phủ đã giới hạn phạm vi điều khoản này loại trừ chỉ gồm các quy định về thời giờ làm việc, thời gian nghỉ ngơi, ngày nghỉ và các quy định liên kết trực tiếp với các nội dung đó. Đồng thời, cơ quan này nhận định rằng đối với làm việc ban đêm thì phải trả thêm từ 50% trở lên của lương thông thường (통상임금).¹² Đây không phải là văn bản giải thích trực tiếp về ngành lâm nghiệp, nên bạn nhất định phải kiểm tra kỹ trong hợp đồng lao động xem thời gian làm việc ban đêm được tính toán như thế nào. Ngoài ra, Luật Tiêu chuẩn Lao động được áp dụng cho nơi có thường xuyên từ 5 người lao động trở lên, còn nơi có từ 4 người trở xuống thì chỉ áp dụng một số điều khoản nhất định.¹¹ Bạn hãy kiểm tra xem điều khoản này thực tế áp dụng vào nơi làm việc của mình như thế nào khi nhận hợp đồng lao động và tại Trung tâm việc làm (고용센터) quản lý khu vực.

Lương tối thiểu cũng áp dụng như nhau. Lương tối thiểu năm 2026 là 10.320 won một giờ, tính theo tiêu chuẩn 40 giờ một tuần với 209 giờ một tháng là 2.156.880 won. Mức này áp dụng đồng đều cho mọi cơ sở kinh doanh, không phân biệt ngành nghề.¹³

Khi bị chấn thương, bạn sẽ được bồi thường qua bảo hiểm tai nạn lao động (산재보험). Như đã thấy trong bài viết về ngành ngư nghiệp, tàu cá sử dụng bảo hiểm thuyền viên tàu cá (어선원보험) thay cho bảo hiểm tai nạn lao động. Nhưng ngành lâm nghiệp thì khác. 산업재해보상보험법(산재보험법) (Luật Bảo hiểm Bồi thường Tai nạn Lao động) áp dụng cho mọi doanh nghiệp có thuê người lao động, và các ngành nghề không phải áp dụng sẽ do Nghị định của Tổng thống (대통령령) quy định. Các cơ sở lâm nghiệp nằm trong danh sách loại trừ đó chỉ gồm những nơi không phải là pháp nhân và có số lao động thường xuyên dưới 5 người, riêng ngành khai thác gỗ thì ngay cả trong trường hợp đó cũng không bị loại trừ.¹⁴ Vì E-9 ngành lâm nghiệp chỉ có pháp nhân mới được phép tuyển dụng nên sẽ không rơi vào trường hợp ngoại lệ này. Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc cũng hướng dẫn rằng để được cấp giấy phép tuyển dụng (고용허가서), chủ sử dụng lao động phải tham gia bảo hiểm việc làm (고용보험) và bảo hiểm tai nạn lao động tính đến ngày nộp đơn.⁵

Sau khi nhập cảnh, bạn sẽ học thêm 4 tuần đào tạo. Người lao động ngành lâm nghiệp sau khi nhập cảnh trước hết cũng phải hoàn thành 16 giờ (3 ngày 2 đêm) khóa đào tạo trước khi làm việc (취업교육). Sau đó sẽ học riêng khóa đào tạo chuyên ngành lâm nghiệp (임업 특화교육). Theo hướng dẫn của Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc, nội dung khóa học gồm có tìm hiểu về lâm nghiệp, cách làm công việc lâm nghiệp và dụng cụ lao động, phòng ngừa tai nạn an toàn và sơ cứu, cùng cách sử dụng thiết bị. Khóa đào tạo được tổ chức trong 120 giờ (4 tuần) tại Trung tâm Đào tạo Tổng hợp Lâm nghiệp (임업인종합연수원) của Liên đoàn Hợp tác xã Lâm nghiệp Trung ương (산림조합중앙회) ở Cheongsong, tỉnh Gyeongsangbuk-do (경북 청송). Khóa đào tạo đầu tiên này là bắt buộc, và bạn phải hoàn thành trong vòng 2 tháng kể từ ngày kết thúc khóa đào tạo trước khi làm việc. Nhà nước chi trả chi phí đào tạo và tiền lương trong thời gian đào tạo này.¹⁵ Đây là khoảng thời gian để bạn học trước về dụng cụ và an toàn trước khi bắt đầu làm việc thực tế trên núi.

Giai đoạn ít việc và '근무처 추가'

Ngành lâm nghiệp có đặc thù là khối lượng công việc thay đổi theo từng mùa. Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc (고용노동부) cũng viện dẫn "임업의 계절적 특성" (đặc tính thời vụ của ngành lâm nghiệp) để thông báo áp dụng chế độ bổ sung nơi làm việc (근무처 추가제도) cho ngành lâm nghiệp từ tháng 10/2024.¹⁶ Chính phủ Hàn Quốc giải thích chế độ này như sau. "임업 분야에 근로 중인 외국인근로자가 동일한 사업주의 임업 분야 내 다른 사업의 직무를 추가로 수행하거나 원사업장과의 근로계약을 유지하면서 일정기간동안 다른 사업주와 근로계약을 체결해 근무하는 것" (Người lao động nước ngoài đang làm việc trong lĩnh vực lâm nghiệp làm thêm công việc thuộc hoạt động kinh doanh khác trong cùng lĩnh vực lâm nghiệp của cùng một chủ sử dụng lao động, hoặc duy trì hợp đồng lao động với nơi làm việc ban đầu đồng thời ký hợp đồng lao động và làm việc với chủ sử dụng lao động khác trong một khoảng thời gian nhất định).¹⁶ Nói một cách dễ hiểu, đây là chế độ cho phép bạn làm thêm công việc lâm nghiệp khác trong giai đoạn ít việc mà vẫn giữ nguyên hợp đồng lao động với nơi làm việc ban đầu.

Trong hướng dẫn của Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc có nêu rõ các điều kiện chi tiết hơn. Nơi bạn có thể làm thêm chỉ bao gồm các ngành nghề được phép tuyển dụng theo EPS trong ngành lâm nghiệp (sản xuất giống cây, trồng và chăm sóc rừng, khai thác gỗ, dịch vụ liên quan đến lâm nghiệp). Việc giới thiệu nơi làm thêm diễn ra trong khu vực có nơi làm việc ban đầu. Có 5 khu vực: vùng thủ đô (수도권), vùng Gyeongnam (경남권), vùng Gyeongbuk và Gangwon (경북·강원권), vùng Jeolla và Jeju (전라·제주권), và vùng Chungcheong (충청권). Thời hạn hợp đồng lao động với nơi làm việc bổ sung là từ 2 đến 4 tháng.¹⁷ Việc bổ sung nơi làm việc (근무처 추가) do người lao động nộp đơn lên Trung tâm việc làm, và cuối cùng phải được sự cho phép của cơ quan xuất nhập cảnh và người nước ngoài (출입국·외국인 관서).¹⁷ Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) cũng quy định phải xin phép trước khi bổ sung nơi làm việc.¹⁸

Điều này khác với việc chuyển nơi làm việc (사업장 변경). Việc chuyển nơi làm việc áp dụng quy định chung cho mọi lao động E-9, với số lần giới hạn là 3 lần trong 3 năm đầu và 2 lần trong thời gian gia hạn.¹⁹ Hướng dẫn của Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc không nêu rõ việc bổ sung nơi làm việc liên quan thế nào đến số lần chuyển nơi làm việc, vì vậy bạn hãy hỏi rõ Trung tâm việc làm trước khi nộp đơn.

Đơn vị hỗ trợ các thủ tục tuyển dụng trong lĩnh vực 임업 (고용업무 대행기관) là Liên đoàn Doanh nghiệp Vừa và Nhỏ Hàn Quốc (중소기업중앙회). Thông báo của Bộ Việc làm và Lao động nêu rõ ngành nghề của '광업 등 분야' (lĩnh vực khai khoáng và các ngành khác) là "광업ㆍ임업" (khai khoáng và lâm nghiệp) và chỉ định cơ quan này.²⁰ Đây là cơ quan khác với Liên đoàn Hợp tác xã Lâm nghiệp Trung ương phụ trách khóa đào tạo chuyên ngành 4 tuần. Bạn hãy kiểm tra thủ tục chi tiết tại Trung tâm việc làm phụ trách hoặc tổng đài tư vấn của Bộ Việc làm và Lao động (1350).

Quy định về chỗ ở áp dụng như nhau cho mọi ngành nghề. Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc hướng dẫn rằng chủ sử dụng lao động phải cung cấp hoặc thu xếp chỗ ở trong thời gian hợp đồng, đồng thời cung cấp phương tiện đi lại đến công trường lâm nghiệp.¹⁵ Ngoài ra, Bộ Việc làm và Lao động không cấp giấy phép tuyển dụng lao động nước ngoài (고용허가) mới kể từ ngày 1/1/2021 nếu người sử dụng lao động cung cấp chỗ ở bằng thùng container hoặc tấm ghép panel. Chỉ có trường hợp ngoại lệ duy nhất là nơi ở đó có giấy xác nhận khai báo xây dựng (축조신고필증) với mục đích làm '임시숙소' (chỗ ở tạm thời) do chính quyền địa phương cấp.²¹ Nếu muốn khấu trừ tiền ăn ở (숙식비) vào tiền lương hàng tháng, điều khoản này phải được ghi rõ trong hợp đồng lao động tiêu chuẩn (표준근로계약서), đồng thời chủ sử dụng lao động phải có văn bản đồng ý viết bằng tiếng mẹ đẻ của người lao động. Sự đồng ý này phải được ký lại theo chu kỳ không quá 1 năm.²² Bạn nhất định phải kiểm tra kỹ trong hợp đồng lao động xem số tiền bị khấu trừ là bao nhiêu.

Part 5 · Những câu nói liên quan đến an toàn

Công việc ở từng nơi làm việc khác nhau như thế. Nhưng nếu làm việc trên núi, có những điều bạn luôn phải cẩn thận như nhau.

Chúng ta hãy cùng xem số liệu của Bộ Việc làm và Lao động. Số người thiệt mạng khi làm việc trong ngành lâm nghiệp trong 3 năm gần đây là 11 người vào năm 2022, 16 người vào năm 2023, và 11 người vào năm 2024. Bộ Việc làm và Lao động giải thích rằng đã xảy ra các vụ tai nạn tử vong do bị cây đang đốn đè lên người, hoặc bị trúng cây đổ về phía người làm việc khác.²³

Vì vậy, Bộ Việc làm và Lao động đã xây dựng 5 quy tắc an toàn phòng ngừa tai nạn khi đốn cây.²³

• Tạo vết cắt hình nêm (수구) chính xác: Vết cắt hình nêm là phần được khoét theo hình cái nêm ở gốc cây về phía cây sẽ đổ. Góc khoét từ 30 độ trở lên, và độ sâu bằng 1/4 đến 1/3 đường kính của thân cây phía sát gốc
• Không đi vào khu vực nguy hiểm: Không đi vào những nơi cây có thể đổ sập xuống
• Không đốn cây đang chống đỡ: Không đốn những cây đang bị cây khác tựa vào và mắc kẹt
• Kiểm tra lối thoát hiểm: Trước khi làm việc, phải kiểm tra trước đường rút lui và nơi trú ẩn an toàn
• Đeo đồ bảo hộ: Đội mũ bảo hộ và mang các trang bị bảo hộ lao động khác

Trong luật cũng quy định rõ các nội dung tương tự. Khi con người đốn cây, chủ sử dụng lao động phải xác định trước lối thoát hiểm và nơi trú ẩn an toàn, đồng thời với những cây có đường kính đo ở tầm ngực từ 20 cm trở lên thì phải tạo vết cắt hình nêm theo góc và độ sâu nêu trên. Trong thời gian đốn cây, không được làm các công việc khác trong phạm vi khoảng cách bằng 2 lần chiều cao của cây đó. Điều này có nghĩa là nếu cây cao 20 mét thì trong phạm vi 40 mét không được làm việc khác. Chủ sử dụng lao động phải quy định phương pháp ra tín hiệu khi đốn cây để phổ biến cho người lao động, và chỉ cho phép đốn cây sau khi đã xác nhận những người khác đã tránh xa. Nơi cây đã đốn có nguy cơ lăn trượt xuống dốc được quy định là khu vực phải cấm người ra vào.²⁴

Những câu bạn cần học thuộc lòng đầu tiên trên núi là các câu cảnh báo nguy hiểm.

• "나무 넘어가요!" (Cây đổ đấy!)
• "피하세요!" (Tránh ra!)
• "아래 조심해!" (Cẩn thận phía dưới!)
• "기계 꺼!" (Tắt máy đi!)
• "안전모 쓰세요." (Hãy đội mũ bảo hộ vào.)

Khi nghe thấy tín hiệu đốn cây, bạn đừng đứng yên tại chỗ ngước nhìn lên ngọn cây. Trước hết, bạn hãy di chuyển ngay theo lối thoát hiểm đã xác định từ trước khi làm việc. Trên sườn núi dốc, cây và đá có thể lăn xuống dưới, nên bạn đừng tránh về phía chân dốc mà hãy lùi sang phía bên cạnh. Khi muốn đến gần người đang dùng máy cắt cỏ hoặc máy cưa xích, trước hết bạn hãy lên tiếng báo trước, và chỉ bước lại gần sau khi đã nhìn thấy máy móc dừng hẳn.

Những nội dung này cũng xuất hiện trong đề thi. Tiêu chuẩn ra đề của EPS-TOPIK nêu rõ nội dung thi gồm 3 phần: năng lực tiếng Hàn, hiểu biết văn hóa Hàn Quốc, an toàn và vệ sinh lao động.²⁵

Part 6 · Những từ ngữ dùng khi làm việc

Sau các câu về an toàn, những câu nói về cây cối và công việc ngay trước mắt là thứ bạn sẽ nghe nhiều nhất. 8 từ dưới đây là những từ bạn sẽ rất thường nghe thấy khi làm việc trên núi.²

Bạn hãy ghi nhớ thêm tên của 2 dụng cụ này. 기계톱 (máy cưa xích) là loại cưa dùng động cơ để làm quay lưỡi cưa khi cắt gỗ, còn 예초기 (máy cắt cỏ) là máy dùng để phát cỏ.² Từ 숲가꾸기 thường xuất hiện trong tài liệu của Cục Lâm nghiệp hơn là trong từ điển. Đây là từ gọi chung cho tất cả các công việc đã thấy ở trên gồm 풀베기, 덩굴제거, 어린나무가꾸기, 솎아베기 và 가지치기.³

Part 7 · Khi từ vựng đi vào câu nói

Tại nơi làm việc thực tế, những từ này không bao giờ đứng riêng lẻ một mình. Chúng sẽ nằm trọn trong các câu chỉ thị ngắn.

Trong các câu chỉ thị trên núi, yêu cầu về hướng nào, đứng cách xa bao nhiêu rất thường xuyên xuất hiện kèm theo. Hướng cây đổ và vị trí phía trên hay phía dưới của sườn dốc là điều rất quan trọng. Do tiếng máy móc ồn ào nên lời nói đôi khi được ngắt thành từng câu rất ngắn.

Việc gắn thêm các đuôi từ '봐', '놔', '둬' sau động từ làm thay đổi ý nghĩa của câu là điểm chung ở mọi nơi làm việc. "해 봐" có nghĩa là hãy thử làm ngay lúc này đi, còn "해 놔" có nghĩa là hãy làm cho xong hẳn để sẵn sàng ở đó.

Khi ghép các từ vựng đã học vào câu

Khi nghe không hiểu người ta nói gì

Đừng ậm ừ cho qua. Bạn hãy học thuộc 3 câu này:

• "다시 한번 말해 주세요." (Nói lại một lần nữa giúp tôi với ạ.)
• "천천히 말해 주세요." (Nói chậm lại một chút giúp tôi với ạ.)
• "어느 쪽으로 넘어가요?" (Cây đổ về phía nào ạ?)

Câu cuối cùng đặc biệt hữu ích khi bạn làm việc trên núi. Nếu biết cây đổ về hướng nào thì bạn cũng sẽ biết mình cần phải tránh về phía nào. Nếu bạn đã nghe hiểu phải làm cái gì nhưng lại nghe sót mất phương hướng, nhất định bạn phải hỏi lại.

Lời kết

Hiện tại bạn chưa thể chọn mình sẽ làm việc ở ngọn núi nào hay công trường nào. Nhưng bạn có thể chuẩn bị trước từ bây giờ những câu nói sẽ nghe thấy trong tuần đầu tiên. Có 3 điều bạn cần nhớ.

Thứ nhất, hãy học thuộc các câu cảnh báo nguy hiểm trước tiên. "나무 넘어가요!" (Cây đổ đấy!), "피하세요!" (Tránh ra!), "아래 조심해!" (Cẩn thận phía dưới!). Từ năm 2022 đến năm 2024, số người thiệt mạng khi làm việc trong ngành lâm nghiệp mỗi năm là từ 11 đến 16 người. Những câu nói này cần được ưu tiên ghi nhớ trước cả tên gọi các dụng cụ.

Thứ hai, hãy nắm vững các từ vựng nơi làm việc trên núi. 묘목 (cây giống), 조림 (trồng rừng), 풀베기 (phát cỏ), 덩굴 (dây leo), 솎아베기 (chặt tỉa thưa), 벌채 (chặt hạ cây), 원목 (gỗ tròn), 임도 (đường lâm nghiệp). Nếu biết thêm cả tên gọi của 4 특화과제 trong 기능시험 nữa thì khóa đào tạo 4 tuần ở Cheongsong cũng sẽ nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

Thứ ba, hãy học thuộc các câu chỉ thị kèm theo phương hướng. "나무 넘어간다" (Cây đang đổ đấy), "더 떨어져" (Lùi ra xa hơn), "밑으로 내려가지 마" (Đừng đi xuống phía dưới). Trên núi, việc bạn đang đứng ở vị trí nào cũng quan trọng không kém gì việc bạn đang làm cái gì. Bạn cũng hãy học thuộc cả 3 câu dùng để hỏi lại khi nghe không hiểu.

Nếu chưa biết phải bắt đầu từ đâu, bạn hãy xem lại các câu hỏi đã trả lời ở Part 2. Nếu lo lắng về máy móc, bạn hãy bắt đầu ngay từ '예초기' (máy cắt cỏ), '기계톱' (máy cưa xích), '기계 꺼' (Tắt máy đi). Nếu lo lắng về thời gian làm việc, bạn hãy ghi nhớ trước câu chuyện về Điều 63 (제63조) và bổ sung nơi làm việc (근무처 추가) ở Part 4.

Trên 원서 chỉ ghi vỏn vẹn hai chữ '임업', nhưng thứ thực tế bạn sẽ đối mặt hàng ngày sẽ là cây giống, sườn núi dốc và máy cưa xích. Nếu chuẩn bị trước bằng những từ ngữ cụ thể đó, bạn sẽ nghe hiểu được nhiều lời nói hơn rất nhiều ngay trong tuần đầu tiên sang Hàn Quốc.

Luyện tập cùng SEDA

Từ vựng về an toàn và từ ngữ dùng khi làm việc rất dễ quên nếu bạn chỉ xem qua một lần. Sau này khi nghe lại trên núi, bạn sẽ không thể nhớ ra được.

Bạn hãy luyện giải các câu hỏi 읽기 (phần đọc) về an toàn và vệ sinh trên SEDA. Các câu làm sai bạn chỉ cần lưu vào sổ ghi câu sai (Review Notes). Ứng dụng sẽ gửi thông báo nhắc bạn làm lại vào các mốc D+3, D+7 và D+30. Bạn sẽ được ôn lại cùng một cách diễn đạt đó 3 lần vào các ngày khác nhau.

Tải ứng dụng SEDA miễn phí (iOS · Android)

Tài liệu tham khảo